-
1 déporter
déporter [depɔʀte]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = exiler) to deport ; ( = interner) to send to a concentration campb. ( = faire dévier) to carry off course• se déporter sur la gauche [voiture] to swerve to the left* * *depɔʀte
1.
1) ( interner) to send [somebody] to a concentration camp2) ( faire dévier d'une trajectoire) to make [something] swerve
2.
se déporter verbe pronominal to swerve* * *depɔʀte vt1) [populations, Juifs, enfants] to deport2) (= faire dévier) to carry off course* * *déporter verb table: aimerA vtr1 ( interner) to send [sb] to a concentration camp [personne];2 ( faire dévier d'une trajectoire) to make [sth] swerve [véhicule] (sur la gauche/droite to the left/right);B se déporter vpr to swerve (sur la gauche/droite to the left/right).[depɔrte] verbe transitif2. [déplacer]————————se déporter verbe pronominal intransitif[doucement] to move aside[brusquement] to swervese déporter vers la droite/gauche to veer (off) to the right/left -
2 déporter
[depɔʀte]Verbe transitif (prisonnier) deportar(dévier) desviar* * *[depɔʀte]Verbe transitif (prisonnier) deportar(dévier) desviar -
3 déporter
-
4 déporter
-
5 déporter
déporterstočitvychýlitdeportovatnuceně vystěhovatvychýlit ze směrustočit ze směru -
6 déporter
depɔʀtev1) deportieren2) ( dévier) abdrängen, aus der Fahrtrichtung drücken, hinaustragen3)se déporter — von der Fahrtrichtung abkommen, abgedrängt werden, ausscheren
déporterdéporter [depɔʀte] <1>automobilef; Beispiel: se déporter ausscheren -
7 déporter
vt. ; déplacer: déportâ, C. => portâ (Albanais.001).A1) avoir tendance à tourner à droite ou à gauche (ep. d'un véhicule): déportâ vi., trî d'flyan < tirer de côté> (001).Fra. Il déporte à déporter droite /// gauche: é déporter dépeûrte // tîre déporter à déporter draita /// gôsha (001). -
8 déporter
-
9 déporter
употр. в сочетаниях:se déporter — заявлять самоотвод (напр. о суде)
-
10 déporter
v.tr. (lat. deportare) 1. заточавам, интернирам; 2. отклонявам се от определения път (за кола, самолет и под.); 3. se déporter юр. juge qui se déporte съдия, който се отказва да гледа дело. -
11 déporter
гл.1) общ. отправлять на поселение, сбить с пути (о самолёте, автомобиле), депортировать, насильно угонять, сносить (в сторону), сбить с курса, смещать, ссылать -
12 déporter
أبعدباعدبعدحكم بالنفىطردعزلغربنفى -
13 déporter
Deportar -
14 déporter
1. deportować2. zesłać3. zsyłać -
15 deporter
-
16 déporter
vt.1. (véhicule) ∑ заноси́ть ◄-'сит►/занести́* (à la forme impersonnelle);le vent a déporté la voiture sur la droite ∑ — из-за си́льного ве́тра маши́ну занесло́ впра́во
2. (exiler) изгоня́ть/ изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► (из + G) littér., высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (из + G); ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт► (в + A); депорти́ровать ipf. et pf.3. (camp de concentration) отправля́ть/ отпра́вить <заключа́ть/заключи́ть> в концентрацио́нный ла́герь <в концла́герь abrév> [за грани́цей]; наси́льно угоня́ть/ угна́ть ◄угоню́, -'ит, -ла► (в + A);■ pp. et adj.- déporté -
17 déporter
выслатьвысылать -
18 déporter
verschläppa. -
19 déporter
vt.1. surgun, badarg‘a qilmoq, surgunga jo‘natmoq, haydab ketmoq, majburiy ko‘chirmoq, ko‘chirib yubormoq; chet davlatdagi konslagerga jo‘natmoq2. yo‘ldan chiqib ketmoq, yo‘ldan adashmoq (samolyot, avtomobil). -
20 déporter
v t1 dans un camp de concentration أرسلَ لمعسكر الاعتقال ['ʔarsala limu׳ʔʼaskar liʔʼti'qaːl]◊Les nazis ont déporté des millions de Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale — نقل النازيون ملايين اليهود لمعسكرات التجمع خلال الحرب العالمية الثانية
2 dévier غيّر الاتّجاه ['ɣajːara litːi'ʒaːh]◊Le vent l'a déporté. — غيرت الريح اتجاهه
* * *v t1 dans un camp de concentration أرسلَ لمعسكر الاعتقال ['ʔarsala limu׳ʔʼaskar liʔʼti'qaːl]◊Les nazis ont déporté des millions de Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale — نقل النازيون ملايين اليهود لمعسكرات التجمع خلال الحرب العالمية الثانية
2 dévier غيّر الاتّجاه ['ɣajːara litːi'ʒaːh]◊Le vent l'a déporté. — غيرت الريح اتجاهه
См. также в других словарях:
déporter — [ depɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe pronom.; « s amuser » XIIe; lat. deportare « emporter » I ♦ V. pron. Dr. Se récuser. Juge qui se déporte. II ♦ 1 ♦ (1791; d apr. lat. deportare « … Encyclopédie Universelle
deporter — Deporter, és Romans quelque fois vaut autant comme s esbatre et passer le temps. Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller deporter et esbatre à la riviere. Item, Il le menoit chacun jour esbatre et deporter és bois et rivieres, Guy de… … Thresor de la langue françoyse
deporter — Deporter, Se deporter. v. n. p. Se desister, se departir. Se deporter de ses pretentions. se deporter de la recherhe d une fille. il s est deporté de la poursuite de ce procés, de cette affaire. se deporter d une accusation qu on a intentée. un… … Dictionnaire de l'Académie française
déporter — (dé por té) v. a. 1° Transporter quelqu un dans un lieu d où il ne doit point sortir. On a déporté les coupables. 2° Se déporter, v. réfl. Se désister, s abstenir. Ce magistrat s est déporté par délicatesse. • Quant au cardinalat, le prince … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déporter — I. DÉPORTER, SE DÉPORTER. v. réfléc. Se désister, se départir. Se déporter de ses prétentions. Se déporter de la recherche d une fille. Il s est déporté de la poursuite de ce procès, de cette affaire. Se déporter d une accusation qu on a intentée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉPORTER — v. a. Transporter, exiler quelqu un dans un lieu d où il ne doit point sortir, et qui est ordinairement éloigné. On le déporta dans une île. Ils furent tous déportés à la Guyane. DÉPORTER, avec le pronom personnel, signifie, Se désister, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déporter — vt. ; déplacer : déportâ, C. => portâ (Albanais.001). A1) avoir tendance à tourner à droite ou à gauche (ep. d un véhicule) : déportâ vi. , trî d flyan <tirer de côté> (001). Fra. Il déporte à déporter droite /// gauche : é déporter… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉPORTER — v. tr. Punir de la peine de la déportation. On le déporta dans une île. Ils furent tous déportés à la Guyane. Le participe passé DÉPORTÉ, ÉE, est souvent employé comme nom. La plupart des déportés moururent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
deporter — noun one who deports … Wiktionary
Grant DePorter — Grant M. DePorter (born November 7 1964) is a restaurateur from Chicago, U.S., who came to prominence in by|2004 after he paid US$113,824.16 for a baseball which had played a role in the Chicago Cubs defeat in the 2003 National League… … Wikipedia
Vincent Deporter — Vince Deporter Born Vincent Deporter 13 February 1959 (1959 02 13) (age 52) Nivelles, Belgium Nationality Belgian Area(s) artist (pen … Wikipedia